Language Aug 25, 2010

'Ii' is a perfectly good way to say, 'No, thank you'

When I was in elementary school, a certain comma was the bane of my existence. No, not the serial comma. I learned (and later unlearned) that one relatively easily. It wasn't the comma before "too," either. Nor was it the one between multiple adjectives ...

Books / Reviews Aug 15, 2010

Unresolved mystery from the mind of Murakami

In May 2009, Haruki Murakami released "1Q84" to tremendous sales and mostly positive domestic reviews. The novel, released initially in two parts, follows two, 29-year-old Tokyoites as they are pulled into an alternative version of the year 1984. 1Q84 Book 3, by Haruki Murakami. ...

Language | BILINGUAL Jun 16, 2010

The value of seemingly empty Japanese phrases

Japanese is often considered an indirect and ambiguous language, and that's because it is. The national character, too, often appears passive and indirect to non-Japanese. As a result, it can be tempting for newcomers to take a lead from Frank Sinatra and do things ...

Language | BILINGUAL Mar 31, 2010

Take your taimingu when translating loan words

The English translation of the manga "Death Note" by Tsugumi Ōba has sold millions of copies around the world — with barely a mention anywhere of the glaring translation error in the title and throughout the work: "Death Note" should in fact be "Death ...