Language Jul 25, 2006

When muzukashii means more than 'difficult'

I wish I had a share of Google stock for every time I have heard a Japanese person tell me that their language is "aimai na gengo (an ambiguous language)." How did this bizarre notion originate, and why do many Japanese entertain it? And ...

Commentary | COUNTERPOINT Jul 9, 2006

Home from home from home

Three days ago marked an anniversary of my own personal day of independence. Thirty years ago, on July 6, 1976, I became an Australian citizen and legally forfeited my U.S. citizenship. There is a long story in anyone's life concerning the geography of birth, and ...

Commentary | COUNTERPOINT Jul 2, 2006

Hedge your bets: Conform, but don't act like you belong

'The barriers of racial feeling [between Japanese and foreigners], of emotional differentiation, or language, of manners and beliefs, are likely to remain insurmountable for centuries." So wrote the Greco-Irish Japanophile and resident of Japan Lafcadio Hearn of the great wall of misinterpretation and misapprehension that ...

Language Jun 27, 2006

Colorful proverbs capture a peculiar sensibility

Every language has a vast number of proverbs, mottos and saws, and native speakers often quote them to express a feeling or to prove a point. The fact is that you can "prove" almost anything with a colorful turn of phrase as practically every ...

Commentary | COUNTERPOINT Jun 18, 2006

To whom it may concern:

Something exceedingly tragic is occurring in Japan today, something it falls to me to reveal now on these pages. It is, simply, that the Japanese people are becoming invisible before our very eyes. At the present rate, by my rough estimate, not one single ...