Historically, taiko drumming was usually a men-only affair, but the world-famous Kodo ensemble, as Samantha Mythen learned, has a very much female-forward approach.