Her history ranging from ballet to butoh and cabaret, Yumi Umiumare’s work is disorienting but this, Andrew Eglinton learned, is also her way of challenging cultural stereotypes.