Hot springs bathing may be quintessentially Japanese, wrote Mara Budgen, but is the modern-day proliferation of onsen, not to mention related accommodations, compatible with the nation’s limited environmental resources?