It’s been over 20 years since “Lost in Translation” turned Tokyo into a dreamy, disorienting backdrop for two lonely foreigners. Locals who worked on the film shared their insights into why the story resonated and is perhaps more complex than you might expect. (James Hadfield, 2023)