At the beginning of “Showgirls,” suspicious that a kind seamstress might be physically attracted to her, aspiring chorine Nomi (Elizabeth Berkley) asks: “Are you hitting on me?” The Japanese subtitle reads: “Are you making fun of me?”

Toward the conclusion of “Frankie and Johnny,” Johnny (Al Pacino) tells Frankie (Michelle Pfeiffer) that “two people coming together” — i.e., establishing a relationship — “is scary.” The Japanese subtitle reads: “It’s unusual for two people to have simultaneous orgasms.”

If former New York Times film critic Renata Adler is correct, then many Japanese subtitles are not fulfilling their noblest purpose. “Only in movies,” argued Adler, “can one hear foreign languages spoken and — by the written word in subtitles — participate as closely as one ever will in a culture that is otherwise closed to one.”

In a time of both misinformation and too much information, quality journalism is more crucial than ever.
By subscribing, you can help us get the story right.

SUBSCRIBE NOW