“Yes,” “No,” “I see,” “Got it,” “Here,” “Still here,” “Here you are,” “OK,” “What?” Hard to believe one single word can have so many different meanings. Particularly if it’s one that looks as innocent and undemanding as “hai.”
This false first impression may result from hai’s famous but dull part in the old response pairing of はい (hai, yes) and いいえ (iie, no). But just as communication involves a lot more than just answering yes/no questions, that’s only a tiny bit of what はい can really do.
Likely its most important function lies in the domain of backchanneling, 相づち (aizuchi) in Japanese. Together with its more casual peers うん (un), えー (ē) and a couple of others, it occurs in high frequency in everyday conversations. “Go on, I’m (still) listening” is what it says to the current speaker, if not in so many words.
Just how important this is can easily be understood when withholding your はい’s for a second during a conversation. You’ll be able to observe how it can make your conversational partner increasingly ill at ease. While such acts of backchanneling are similarly important in English (and other languages, last time I checked), some studies have shown that the frequency of はい and the like is in fact considerably higher in Japanese than in English conversations.
Another reason for はい’s high popularity is that it’s in charge of a lot of things that in English are done by “all right” or “OK.” Functionally, that means はい is commonly used to mark the completion of a previous action or the imminent beginning of one up next. Examples are: はい、ありがとう (hai, arigatō, OK, thanks), はい、どうぞ (hai, dōzo, all right, here you are) and はい、行きましょう (hai, ikimashō, OK, let’s go).
KEYWORDS
In a time of both misinformation and too much information, quality journalism is more crucial than ever.
By subscribing, you can help us get the story right.

With your current subscription plan you can comment on stories. However, before writing your first comment, please create a display name in the Profile section of your subscriber account page.