A little while back, パスケースをなくしてしまいました (pasukēsu o nakushite-shimaimashita, I lost my passcase). That’s the little leather case you use to hold your 定期券 (teikiken, commuter pass) and other such cards.
It took me a few days before I realized that the パスケース was not in my bag. I retraced my steps from the week prior and figured I had left it in front of a ticket machine at the train station.
I called the station and asked if someone had found my パスケース. The 駅員 (ekiin, station attendant) was kind on the phone but said she hadn’t seen it. So, she told me to check their website.
Both Japan Railways and the Metropolitan Police run websites that specialize in 落とし物検索 (otoshimono kensaku, looking for lost items). When you access the JR site, you’ll need to input: 日時 (nichiji, date and time [that you lost your item]), 場所 (basho, place), 品物名 (shinamonomei, item name), 色 (iro, color) and 形 (katachi, shape) before being taken to a chat system. With the police site, you’ll need to know that vocabulary as well as the 内容物 (naiyōbutsu, contents). After doing all that, press 検索 (kensaku, search).
Just an aside, while I was looking for my パスケース on the police site, I found something interesting. You can select from several options of items that are often misplaced: 現金 (genkin, cash), かばん (kaban, bag), 封筒 (fūtō, envelope), 財布 (saifu, wallet), 時計 (tokei, watch), 携帯電話 (keitai denwa, mobile phone) and 傘 (kasa, umbrella) … but there is also a category for if you were in possession of 禁止物品 (kinshi buppin, prohibited items).
KEYWORDS
In a time of both misinformation and too much information, quality journalism is more crucial than ever.
By subscribing, you can help us get the story right.

With your current subscription plan you can comment on stories. However, before writing your first comment, please create a display name in the Profile section of your subscriber account page.