Everyone needs to take care of their 心の健康 (kokoro no kenkō, mental health). Of course, 心 (kokoro/shin) means “heart” in Japanese, but it means “heart” in the sense of your “mind” and “spirit.” If you want to see to the health of your actual heart, take care of your 心臓 (shinzō, heart).
Anyway, where were we? Ah yes, everyone needs to take care of their 心の健康, even world leaders: ニュージーランドのジャシンダ・アーダーン元首相の「私には十分な余力がない」という辞意表明は、大きな話題になりました (Nyūjīrando no Jashinda Ādān moto shushō no “Watashi ni wa jūbunna yoryoku ga nai” to iu jii-hyōmei wa ōkina wadai ni narimashita, New Zealand’s former Prime Minister Jacinda Ardern’s resignation announcement, “I no longer have enough in the tank,” became a big topic of conversation).
In Japan, people received this news in the context of the ワークライフバランス (wāku-raifu baransu, work-life balance) and メンタルヘルス (mentaru herusu, mental health). In other words, 心の健康.
「どんな仕事もワークライフバランスは大切」 (“Donna shigoto mo wāku-raifu baransu wa taisetsu,” “Work-life balance is important in any kind of job”), said one online commenter, 「人間らしくて共感できる」 (“Ningen rashikute kyōkan dekiru,” “[Her decision is] very human, I can sympathize”), said another.
ストレスが溜まったり心労が重なると体にも影響が出ます (Sutoresu ga tamattari shinrō ga kasanaru to karada ni mo eikyō ga demasu, When stress accumulates or anxiety piles up, it also affects your [physical] body). It can sometimes be hard to admit when this is happening, which is why it was beneficial for someone of Ardern’s stature to bring it into the conversation even if, strictly speaking, she wasn’t suffering from burnout herself.
KEYWORDS
In a time of both misinformation and too much information, quality journalism is more crucial than ever.
By subscribing, you can help us get the story right.

With your current subscription plan you can comment on stories. However, before writing your first comment, please create a display name in the Profile section of your subscriber account page.