Language | BILINGUAL Feb 20, 2012

Clean poverty, clean living and love on a shoestring

by Kaori Shoji

Okane wa doko ni itteshimattanoka (お金はどこに行ってしまったのか, Where has all the money gone?). Until a few years back, the tone among Japanese business pundits used to go like this — a little humorous and slightly hopeful, almost as if we were all playing kakurenbo (かくれんぼ, ...

Language | BILINGUAL Feb 6, 2012

Hard to give yourself up when you're a wanted man

by Michael Hoffman

'Hirata Makoto desu. Shuttō shite kimashita." (「平田信です。出頭してきました」"I am Makoto Hirata. I've come to give myself up"). Sure you are! said the first officer he spoke to, in effect. He thought it was an akushitsu na itazura (悪質ないたずら, a malicious prank). Never mind that Hirata was ...