Language | BILINGUAL Feb 22, 2016
When it comes to taking the temperature and talking about it, Japanese is sensational
by Peter Backhaus
Where in English something is just "cold," in Japanese it's not so simple.
When it comes to taking the temperature and talking about it, Japanese is sensational
Where in English something is just "cold," in Japanese it's not so simple.
Seeing the other side and defying expectations with 'han shite'
Today we will introduce the meaning and usage of the adverbial phrases Xに反(はん)して (contrary to X) and X反面(はんめん) (on the contrary), which are mainly used in written language, formal speech, lectures or when talking about a rather serious theme. In the pattern X(noun/noun phrase)に反してY(clause), X is usually a word like 予想 (よそう, anticipation), 期待 (きたい, expectation), 予測 (よそく, prediction), 意志 (いし, will) or 意思 (いし, intention), 法律 (ほうりつ, law) or ルール (rule), and Y is the result or fact that betrays the content of X. In Ms. Yamani's sentence in Situation 1, X is her and her staff's expectation that their product would sell better and Y is the fact that it is not. Its noun-modifying form is ~に反した, as in 常識(じょうしき)に反した行動(こうどう) (an action that defies common sense). ...