Dear Alice,
I was at one of those “family” restaurants the other day, waiting to pay for my pancakes, when the woman in front of me used some kind of certificate to settle her check. When she left, I asked the cashier if that was a gifuto-ken (gift certificate). She said, no, it was a yutai-ken. I’d never heard that word so I asked her to write it down. My dictionary says “yutai” means “hospitality” or “generosity.” What the heck is a “hospitality certificate” and how can I get me some of that generosity?
Dave R., Ibaraki

With your current subscription plan you can comment on stories. However, before writing your first comment, please create a display name in the Profile section of your subscriber account page.