Dear Alice,
I am fascinated by the elaborately decorated envelopes offered for sale in Japan. I know they are used for giving money, because the first time I came to Japan to study martial arts a friend taught me to put my lesson fees into an envelope, rather than just hand bills to my teacher. I’d like to use fancy envelopes on my next visit but I’ve heard some are only for weddings or funerals and I’m afraid I’ll make a mistake. Can you explain the differences? Actually, can you explain why the heck money has to go into envelopes in the first place?
Daniel A., Lisbon, Portugal
Dear Daniel,
The general term for what you’ve described is “kinpū,” and you’re absolutely correct that there are different types. The ones for auspicious occasions, such as a wedding or birth, are generally called shūgibukuro, while those for funerals are fushūgibukuro or kōdenbukuro. Within those broad categories, there are different types for different uses, including those for celebrating a new home (shinchiku iwai) or a new baby (shussan iwai).
Now that I think of it, it’s probably a bit misleading to use the word “envelope” for these, as they’re nothing like the run-of-the-mill envelopes that arrive in your mailbox. A proper kinpū is hand folded, never glued, and is closed with a stiff handmade decorative tie called a mizuhiki. Think origami with an over-the-top bow.

With your current subscription plan you can comment on stories. However, before writing your first comment, please create a display name in the Profile section of your subscriber account page.