Dear Alice,
As a parent of two children who negotiated the Japanese educational system from day care to university, I’ve always been curious about “randoseru” — those box-like leather schoolbags used by every primary school student in Japan. First-graders nearly topple over from the weight of them; by the time the kids have grown into rangy sixth-graders, the bags look like carbuncles on their backs. So where the heck does the word “randoseru” come from, and how did they get to be so ubiquitous?
Jan S., Osaka

Dear Jan,
I started my research on your questions by consulting a good dictionary, which reported that “randoseru” comes from the Dutch word “ransel.” As it happens, I live with a fluent Dutch speaker, so I tried running that by him. He hemmed and hawed, checked a Dutch dictionary and finally called an elderly relative back in the Netherlands. Only then would he confirm that “ransel” is indeed a Dutch word, which describes a rucksack once used by soldiers. But no one uses that word anymore, he said.

Nitpickers may wonder how the Japanese rendering ended up with that “do” sound in the middle: Wouldn’t “ranseru” be closer to the Dutch? But if you hear “ransel” the way a Dutch person pronounces it, there’s a hard sound between the syllables, as evidenced by the alternative spellings I found in a Dutch dictionary from 1847: “randsel” and “rantsel.” I think it’s within reason that a Japanese speaker would transcribe that as “do.”

In a time of both misinformation and too much information, quality journalism is more crucial than ever.
By subscribing, you can help us get the story right.

SUBSCRIBE NOW