Dear Alice,

This may seem like a stupid question, or too trivial a subject for you, but what the heck is the symbol that precedes the post code on every piece of domestic mail I receive here in Japan? I’m sure you know what I mean — it looks like the letter T but has a bar over the top. You see it also on mailboxes and the postal motorbikes. I asked my Japanese friend but she looked at me blankly and said, “Isn’t that symbol used everywhere in the world?” She seems to think it’s something universal but I’m fairly certain it’s specifically Japanese. In my country (Sweden) the symbol for the postal service is a horn.

Martin S., Yokohama

In a time of both misinformation and too much information, quality journalism is more crucial than ever.
By subscribing, you can help us get the story right.

SUBSCRIBE NOW