I agree with Eric M. Skier (“Fluent Japanese does not compute,” Sept. 6 letter) that Japanese is less difficult to learn than speaking with Japanese people is. When I arrived in Japan and studied Japanese, I quickly learned that the more I understood and could speak, the more I realized that the Japanese had little to say. Or, maybe I just wasn’t listening properly. Or, maybe they just had little to say to me. It doesn’t mean that the Japanese are not friendly. They are exceptionally friendly, and I admire them for it.

I discovered that despite the myth of social harmony and the social custom of sympathetic listening — pretending to accurately guess or anticipate others’ feelings, needs and desires — the Japanese misunderstand each other as much as anybody. The vagueness of the language, the regard for form over content, and a common inability to properly comprehend their own written language contribute to a camouflaged social disharmony that people, when it occasionally erupts, appropriately pretend to be dismayed about.

Despite my language ability I agree with Alexander Ross (“Show same courtesy to foreigners,” Sept. 6 letter) in that I never expect the Japanese to change their mentality about foreigners, even though some of us are not foreigners at all but naturalized citizens.

In a time of both misinformation and too much information, quality journalism is more crucial than ever.
By subscribing, you can help us get the story right.

SUBSCRIBE NOW