In his July 31 Timeout article, “Most unlikely bedfellows” — on the beginning of U.S.-Japan relations — writer Michael Hoffman made a number of assertions that might have either confused or misled readers.
To begin with, although U.S. President Millard Fillmore’s letter was addressed to the “Emperor of Japan,” it specifically mentions his place of residence as “Yeddo” (Edo). So, for Hoffman to claim that “Fillmore wrote to the Emperor Komei” is obviously incorrect. Indeed, as he himself correctly states, he was “unknown to the Americans.” In that case, how could they even think to write a letter to him?
“Emperor,” both in the letter and in the official narrative, clearly is written with the shogun in mind, even though that particular word is never used. (It was not part of English vocabulary at the time.) Furthermore, Hoffman’s assertion that “power resided with the shogun in Edo, who, unknown to himself, was rapidly losing control of events” may sound catchy and authoritative, but it has no basis in fact.

With your current subscription plan you can comment on stories. However, before writing your first comment, please create a display name in the Profile section of your subscriber account page.