Whenever I see “Tokkyu” translated as “Limited Express” in JR train terminals, I have to wonder if the term “Limited Express” makes sense not only to foreign residents of Japan but also visitors from abroad. This is because I have observed some instances on the internet where “Tokkyu” is referred to in English as “Tokkyu Express.”
JR Group companies used to operate three kinds of train service, namely Tokkyu (Limited Express), Kyuko (Express) and Futsu (Local), in the context that a Limited Express stops at a limited number of stations in comparison with an Express. Today, despite the fact that Express services are no longer available on a regular basis, the term “Limited Express” continues to be used.
My concern is that the term “Limited Express” has no meaning if there is no such thing as an Express service.

With your current subscription plan you can comment on stories. However, before writing your first comment, please create a display name in the Profile section of your subscriber account page.