It looks like you're using an ad blocker.

To enjoy our content, please include The Japan Times on your ad-blocker's list of approved sites.

Thank you for supporting our journalism.

  • HOME DELIVERY |
  • SUBSCRIBE |
  • Login
  • My Account
TODAY'S PRINT EDITION

The Japan Times The Japan Times

Translation

  • Login
  • SUBSCRIBE
  • My Account
  • HOME DELIVERY ≫
  • (FREE ARTICLE)
  • MENU
  • Search
  • News
  • Opinion
  • Life
  • Community
  • Culture
  • Sports
  • City Guide
  • Support
  • Search
  • News
    • National
    • World
    • Business
    • Asia Pacific
    • Reference
    • Columns
    • Multimedia
  • Opinion
    • Editorials
    • Commentary
    • Cartoons
  • Life
    • Travel
    • Digital
    • Food & Drink
    • Environment
    • Style & Design
    • Language
    • Lifestyle
    • People
    • Columns
    • Multimedia
  • Community
    • Voices
    • Issues
    • Our Lives
    • Event listings
    • How-tos
    • Columns
  • Culture
    • Film
    • Music
    • Art
    • Stage
    • Events
    • Festivals
    • Books
    • TV
    • Columns
    • Multimedia
  • Sports
    • Rugby
    • Baseball
    • Soccer
    • Basketball
    • Sumo
    • Figure Skating
    • Tennis
    • More Sports
    • Columns
    • Multimedia
  • City Guide
    • Restaurants
    • Places
  • Support
    • About us
    • Faqs
Find your 'dwarf' at the 'Forgotten Center'?: Japan calls for fix to odd translations amid tourist influx

National Apr 3, 2019

Find your 'dwarf' at the 'Forgotten Center'?: Japan calls for fix to odd translations amid tourist influx

"Forgotten Center" instead of "Lost and Found" is just one of the mistranslations discovered on websites that may puzzle foreign tourists in Japan, the government said Wednesday, urging the operators to fix such problems as soon as possible. With the country readying itself for a ...

Japan assures world that Reiwa is all about 'beautiful harmony' and has nothing to do with 'command'

National Apr 3, 2019

Japan assures world that Reiwa is all about 'beautiful harmony' and has nothing to do with 'command'

by Tomohiro Osaki

The move is intended to dispel what the ministry considers erroneous reports overseas that the new era name has connotations of “command” or “order.”

All aboard the Sakai Muscle Line? Osaka Metro axes foreign language website after botched translation

National Mar 19, 2019

All aboard the Sakai Muscle Line? Osaka Metro axes foreign language website after botched translation

by Satoshi Sugiyama

Punctual trains. Rat-free platforms. A high standard of cleanliness. The Japanese commuter railway system is known for efficient, sanitary and high quality service. But creating an accurately translated website offering train information may not have been a top priority for Osaka Metro Co. The operator of ...

Yoko Tawada: Wondrously strange subject matter from a fantastical imagination

Books | WORKS BY JAPANESE WOMEN Mar 16, 2019

Yoko Tawada: Wondrously strange subject matter from a fantastical imagination

by Kris Kosaka

Prize-winning author Yoko Tawada tethers her playful prose to realistic social issues: gender roles, immigration, aging societies. Writing in both Japanese and German, her novels have crossed multiple cultural boundaries.

Donald Keene, lauded scholar of Japanese literature, dies at 96

National Feb 24, 2019

Donald Keene, lauded scholar of Japanese literature, dies at 96

by Reiji Yoshida

Prominent U.S.-born Japanese literature scholar Donald Keene, who introduced a roster of talented writers from Japan to the world, died of cardiac arrest in Tokyo on Sunday.

Aeon rolls out real-time video interpreting service for non-Japanese customers in 10 languages

National Feb 1, 2019

Aeon rolls out real-time video interpreting service for non-Japanese customers in 10 languages

by Kazuaki Nagata

In light of an increasing number of foreign customers, supermarket giant Aeon Co. on Friday launched a real-time video interpreting service. Shop clerks at about 550 Aeon stores now carry smartphones or tablet devices that can access interpreters through video chat software to assist non-Japanese ...

National Jan 7, 2019

Ministry earmarks subsidies totaling ¥20 million to set up translation systems for foreign students at schools

The education ministry plans to set up a new subsidy system for prefectures and large cities that offer detailed support to foreign students attending public elementary and junior high schools and their parents through the use of multilingual translation systems. The subsidies will be offered ...

Knowing how to write is a necessary skill if you want to work in translation

Community Jan 6, 2019

Knowing how to write is a necessary skill if you want to work in translation

by Paul Dargan

Any great chef can whip up an omelet. But each has their own style — the herb-rich French omelet, the albumin-heavy American omelet, the sweet Japanese tamagoyaki, the list goes on — but either way, you can expect to be served up something tasty. That ...

'The Frolic of the Beasts': A Mishima classic, roused from its long hibernation

Books Nov 24, 2018

'The Frolic of the Beasts': A Mishima classic, roused from its long hibernation

by Damian Flanagan

Andrew Clare has published an impressive array of translations of novels by Japanese authors, all while putting in long hours at the corporate coalface. Now, Clare is launching his translation — the first in English — of a classic, but little-known, Yukio Mishima novel, ...

In Japan, the most important rule for language translation is often broken

Our Lives | JAPAN LITE Aug 29, 2018

In Japan, the most important rule for language translation is often broken

by Amy Chavez

As Japan continues to court more foreign tourists, the nation must learn to respect foreign languages as much as its own.

Best-selling Kojien dictionary expands nuclear terms in once-a-decade update

National Dec 30, 2017

Best-selling Kojien dictionary expands nuclear terms in once-a-decade update

In a once-a-decade update, Japan’s most popular dictionary reviews and expands its range of nuclear terms, acknowledging the impact of the Fukushima disaster.

Justice seen hamstrung as experts say Japan court interpreters should be licensed

National / Crime & Legal Jun 2, 2017

Justice seen hamstrung as experts say Japan court interpreters should be licensed

by Daisuke Kikuchi

Courts are supposed to be bastions of justice. But equal justice may be thwarted for some defendants owing to language barriers. Despite all the various training seminars and guide books preparing newly registered court interpreters for the job, the current pool of interpreters are not ...

« 1 … 3 4 5 … 7 »
  • WHAT’S TRENDING
  • EDITORS’ PICKS
  • Nadeshiko Japan downs Costa Rica to move into knockout stage

    Thumbnail image
  • AI is rewriting the rules of $200 billion games industry

    Thumbnail image
  • Indonesia rides EV rush to domestic IPO boom

    Thumbnail image
  • 'Japan's Anatolia' becomes a home away from home for Kurds and Turks

    Thumbnail image
  • From 'Young General' to 'Supreme Leader': The evolution of Kim Jong Un

    Thumbnail image

PODCAST

  • DEEP DIVE

    A tale of two Fujis: Bullet climbs, crowds and Lizzo

Return to The Japan Times top page
JT Digital Archives The Japan Times Alpha JT Bookclub The Japan Times Jobs Education in Japan
  • SUBSCRIBE
  • NEWSLETTERS
  • ePaper Edition
  • News
    • National
    • World
    • Business
    • Asia Pacific
    • Reference
    • Columns
    • Multimedia
  • Opinion
    • Editorials
    • Commentary
    • Cartoons
  • Life
    • Travel
    • Digital
    • Food & Drink
    • Environment
    • Style & Design
    • Language
    • Lifestyle
    • People
    • Columns
    • Multimedia
  • Community
    • Voices
    • Issues
    • Our Lives
    • Event listings
    • How-tos
    • Columns
  • Culture
    • Film
    • Music
    • Art
    • Stage
    • Events
    • Festivals
    • Books
    • TV
    • Columns
    • Multimedia
  • Sports
    • Rugby
    • Baseball
    • Soccer
    • Basketball
    • Sumo
    • Figure Skating
    • Tennis
    • More Sports
    • Columns
    • Multimedia
  • City Guide
    • Restaurants
    • Places
  • Support
    • About us
    • Faqs
  • About us
  • Contact us
  • Work with us
  • Privacy Policy
  • Link policy
  • Republishing
  • FAQs
  • Announcements
  • Press
  • Sitemap
  • Advertise

The Japan Times LTD. All rights reserved.

The Japan Times