Books / Reviews Jun 27, 2010

Must Hello Kitty really die?

"I love Cantonese," proclaims Fiona Yu. "I can express myself at a whole new level of crudeness and vulgarity that I can't with English." Hello Kitty Must Die, by Angela S. Choi. Tyrus Books, 2010, 250 pages, $14.95 (paper) Managing nonetheless with English profanity that would ...

Language | BILINGUAL Jun 23, 2010

A veteran plumbs his path to Japanese fluency

On a trans-Pacific flight to Narita several months ago, I struck up a conversation with a passenger who was upbeat about living in Japan. After six months, he told me with a self-satisfied grin, he had "just about got all the hiragana down pat." "What's ...

National / Media Jun 6, 2010

The timing behind yakuza crackdown

The media has been filled with revelations of ties between professional sumo and organized crime. Since late May, the tabloids and gossipy "wide shows" on TV have made a huge flap over Sehei Kimura and one other stable master for allowing senior gang members ...

Language | BILINGUAL May 26, 2010

Dealing with sincere and sesame forms of flattery

It's been many years since I've heard anyone remark to me,「日本語がお上手ですね」("Nihongo ga ojōzu desu ne," "Your Japanese is good"). It took me a while to realize that such a remark was probably never really intended as a compliment in the first place. Rather, it should ...

Books / Reviews May 23, 2010

Murder, mayhem and brain eaters abound in two Thai thrillers

Thailand, as I write this, is stepping back from major civil unrest. And Canadian author Christopher G. Moore has been blogging frontline dispatches from his home in central Bangkok. THE CORRUPTIONIST, by Christopher G. Moore. Heaven Lake Press, 2010, 470 pp., $12.95 (paper) THE GODFATHER ...

Books / Reviews Apr 18, 2010

Hard men have the most reason to weep

Ever since I saw the 1967 film "In the Heat of the Night," in which black homicide detective Virgil Tibbs (played by Sidney Poitier) brought a redneck killer to justice in Sparta, Mississippi, I confess to having been totally hooked on the "ethnic detective" ...

Books / Reviews Mar 28, 2010

Writer's idle hands drawn to dirty work

In Paul Theroux's 1977 short story "Diplomatic Relations," an American diplomat in Malaysia receives a letter from a female colleague, his former lover, warning of her impending visit. Their reunion in a Singapore hotel is brief and awkward, and the diplomat's sentiments, summed up ...

Language | BILINGUAL Mar 24, 2010

Get the sukūpu on crime terms in Japanese

Sometimes I'm asked how I came to be interested in crime in Japan. I guess it began in my early days here as a student and lowly paid salaryman in the late 1960s. Before I could afford a newspaper subscription, I never lacked for sensational ...

Books / Reviews Feb 28, 2010

Seoul brothers take to the streets

Can the term "historical mystery" be applied to works set in the early 1970s? Perhaps not. But Martin Limon's series, now up to six volumes, reliably and compellingly captures the lives and times of George Sueno and Ernie Bascomb, sergeants assigned to the Criminal ...

Language | BILINGUAL Feb 24, 2010

Confucius says reading on will help your Japanese

I remember the first kanji I ever wrote. In fact, I still have them — a Chinese aphorism roughly equivalent to "seeing is believing." In 1964, I awkwardly copied them out of a book on linguistics from my high school library in North Carolina. ...