Special Supplements

Depuis le séisme, le tsunami et la crise nucléaire de mars 2011, la préfecture de Fukushima est devenue un puissant symbole de reconstruction. Parmi les nombreux secteurs touchés, l’agriculture et la production alimentaire ont subi de graves perturbations dues aux dégâts causés aux infrastructures, à ...

In den Jahren seit dem März 2011 mit Erdbeben, Tsunami und Nuklearkrise ist die Präfektur Fukushima zum Paradebeispiel für Genesung geworden. Unter den zahlreichen betroffenen Sektoren waren die Landwirtschaft und die Lebensmittelproduktion mit starken Zerrüttungen konfrontiert, wie geschädigter Infrastruktur, radioaktiver Kontamination und deren Folgen. Vor ...

自2011年3月的地震、海嘯和核災發生之後，這些年來，福島縣已成為災後重建的典型範例。受影響的眾多產業中，由於基礎建設損壞、輻射汙染和後續影響，導致農業和食品生產面臨嚴重的中斷。 ...

В конце мая в районах Сома и Футаба префектуры Фукусима проходит увлекательный фестиваль с более чем 1000-летней историей. Сома Номаои — это масштабное и красочное воссоздание самурайских ритуалов с прекрасными лошадьми, всадниками в традиционных доспехах и синтоистскими церемониями. В 1978 году правительство присвоило фестивалю статус важного нематериального достояния народной культуры. ...

A finales de mayo, los distritos de Soma y Futaba, en la prefectura de Fukushima, acogen un vibrante festival con más de 1000 años de historia. El Soma Nomaoi es una recreación a gran escala de rituales samurái, en la que se combinan de ...

5월 말, 후쿠시마현의 소마와 후타바 지역에서는 1,000년 이상의 역사를 가진 흥미로운 축제가 열립니다. 소마노마오이는 사무라이 의식을 재현하는 대규모 행사로 아름다운 말, 전통 갑옷을 입은 기수, 신도 의식이 어우러져 감동을 선사합니다. 이 축제는 1978년에 일본의 국가중요무형민속문화재로 지정되었습니다. ...

Fin mai, les districts de Soma et de Futaba, dans la préfecture de Fukushima, accueillent un festival spectaculaire vieux de plus de 1 000 ans. Le Soma Nomaoi est une reconstitution à grande échelle de rituels samouraïs, mêlant de façon saisissante chevaux magnifiques, cavaliers en armure ...

Im späten Mai wird in den Landkreisen Soma und Futaba in der Präfektur Fukushima ein aufregendes Fest mit über 1000 Jahren Geschichte veranstaltet. Das Soma Nomaoi ist eine groß angelegte Nachstellung von Samurai-Ritualen mit einer lebendigen Kombination schöner Pferde, Reiter in traditioneller Rüstung und ...

五月下旬，福岛县的相马和双叶地区将举办一个有着1,000多年历史的精彩节日。相马野马追是一场大型的武士仪式再现活动，将美丽的马匹、身着传统盔甲的骑手以及神道仪式相结合，营造出令人难忘的氛围。1978年，该节日被政府指定为重要非物质文化遗产。 ...