Language | BILINGUAL Mar 16, 2015
Don't say you haven't been warned
by Mark Schreiber
I must confess, I never paid a great deal of attention to the warning messages and disclaimers that adorned packaging in Japan until 1972, when tobacco companies first got around to printing health warnings on packs of cigarettes. This was six years after the practice was adopted in the U.S., and the warning was so feeble as to be laughable. It read, 「健康のため吸いすぎに注意しましょう」 ("Kenkō no tame, suisugi ni chūi shimashō," "For the good of your health, be careful not to smoke too much"). ...
