TOPICS

Language | BILINGUAL Sep 6, 2002

Small-life, low-name -- let's not talk about me

by Kaori Shoji

There are some aspects of Japanese politeness that baffle even the Japanese. Like the habit of saying: "Kyoshuku desu (I'm terrified and shrinking)" in response to someone doing you a favor. And "Osoreirimasu (Fear has entered me)" instead of a plain "Arigato (Thank you)." ...

Language Sep 6, 2002

The cultural compromise tango

by Tracy Okuma

Our family is cosmopolitan. My marriage is a union of Britain and Japan; my brother's wife is from Colombia; and my sister-in-law's husband is Italian. When cultures come together, life is never boring. But international marriages also need skillful dancers to master the steps ...