Language | BILINGUAL Apr 6, 2011

In a catastrophe, chitsujo serves Japan well

by Michael Hoffman

Something so immense has befallen Japan that it almost defies contemplation, let alone expression. It is a watershed event, shattering lives and the ground they are lived on; challenging also one of the unspoken (and unproven) assumptions underlying civilized life — that konton (混沌, ...

Language | BILINGUAL Mar 16, 2011

Through the shaking, Japan comes together

by Kaori Shoji

For centuries, Japan had operated on the unvoiced logic that the only certainty in this world is disaster — specifically, tensai (天災, heavenly disaster). Four centuries ago, Edo (江戸, Old Tokyo) citizens said to each other that they had four major things to fear: ...