TOPICS

Features / Life May 9, 2004

When wrong can be right

by Jim Bailey

At the beginning of "Showgirls," suspicious that a kind seamstress might be physically attracted to her, aspiring chorine Nomi (Elizabeth Berkley) asks: "Are you hitting on me?" The Japanese subtitle reads: "Are you making fun of me?" Toward the conclusion of "Frankie and Johnny," Johnny ...

Features / Life May 9, 2004

Lost in translation on Japanese screens

by Setsuko Kamiya

Unlike the countries that tend to dub foreign movies, Japan has been mainly using subtitles for more than 70 years. No one knows exactly why, but some say the Japanese simply enjoy hearing the original voices of the actors and the sounds in the ...