Language | BILINGUAL Jan 6, 2003

Making an exit, Japanese style

by Kaori Shoji

My grandmother used to say that people of her generation never expected much out of life. In her prime, her mantra was "Ikiteiru dakede arigatai (I'm thankful just to be alive)" and in her final years, that changed to "Pokkuri ikitai (I want to ...

Language | BILINGUAL Dec 16, 2002

The thorny topic of 'office flowers'

by Kaori Shoji

Nowadays the term "OL (office lady)" is seen as semiderogatory (about time, too), and some companies have trashed it completely and started using simply jyosei shain (women employees). This is to differentiate them from sogoshoku (general worker), which is not gender-specific but is used ...